1
00:00:06,715 --> 00:00:08,508
Πρωτότυπο DE PEACOCK

2
00:00:36,578 --> 00:00:38,788
-Ω! Δεν μπορώ να πιστέψω τα παιδιά μου

3
00:00:38,913 --> 00:00:41,041
Έχουν ήδη τελειώσει το Λύκειο!

4
00:00:41,166 --> 00:00:45,211
-Ναι, και χωρίς να ανοίξω ούτε ένα βιβλίο ή να κάνω καμία προσπάθεια.

5
00:00:45,337 --> 00:00:47,422
-Δεν ξέρω καν πού βρίσκεται η Ευρώπη στον χάρτη.

6
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
Έτσι μοιάζει ένα γάντι;

7
00:00:49,341 --> 00:00:52,052
-Δυο χρόνια σπούδασα γαλλικά και ξέρω μόνο πέντε λέξεις.

8
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Μπαγκέτες. Το έχω ξαναδεί.

9
00:00:55,013 --> 00:00:56,890
Ζεράρ... Ντεπαρντιέ.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,851
Παιδιά, ο κόσμος είναι στα χέρια σας τώρα.

11
00:00:59,976 --> 00:01:01,311
-Όχι, δεν είναι.

12
00:01:01,436 --> 00:01:04,147
Από εδώ και πέρα, η διασκέδαση τελείωσε, εντάξει;

13
00:01:04,272 --> 00:01:07,233
Τζόνι, είσαι ενήλικας τώρα. Πρέπει να είσαι υπεύθυνος.

14
00:01:07,359 --> 00:01:09,527
-Μην ανησυχείς μπαμπά. Έχεις τον λόγο μου.

15
00:01:09,652 --> 00:01:12,447
Σκοπεύω να δαμάσω την ωριμότητα σαν τυφώνας!

16
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
-Και πρέπει να βγάλω ένα. Τι μακρά τελετή!

17
00:01:16,076 --> 00:01:18,286
-Καλό παράδεισο! Δεν χρειάζεται να το ακούσουμε!

18
00:01:18,411 --> 00:01:19,996
Καλή τύχη εκεί ψηλά, Μάτι!

19
00:01:20,121 --> 00:01:22,999
-Παρεμπιπτόντως, Τζόνι, έκανες τα κακά σου σήμερα;

20
00:01:23,124 --> 00:01:26,211
-Μαμά, είμαι ενήλικας πια.

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Πες του να αφοδεύσει.

22
00:01:28,588 --> 00:01:30,924
- Ω, αγαπητέ, έχεις δίκιο.

23
00:01:31,049 --> 00:01:32,300
Εχετε δίκιο!

24
00:01:32,425 --> 00:01:36,471
Ω! Ο χρόνος κυλά!

25
00:01:36,596 --> 00:01:39,182
Αφηγητής: Τέσσερις μήνες μετά.

26
00:01:39,307 --> 00:01:42,060
-Είπες «Κάποιος το καπνίζει».

27
00:01:42,185 --> 00:01:44,979
Όχι, νόμιζα ότι ήταν η μυρωδιά.

28
00:01:45,105 --> 00:01:46,564
Ήταν απλώς μια παρατήρηση.

29
00:01:46,690 --> 00:01:48,274
- Μια παρατήρηση, ε;

30
00:01:48,400 --> 00:01:50,402
Ποιος είσαι, γέροντα; Ισαάκ Νεύτωνα;

31
00:01:50,527 --> 00:01:52,153
-Είναι δύσκολο να πιστέψεις αυτόν τον τύπο

32
00:01:52,278 --> 00:01:54,864
Γράψε ένα σχόλιο για τον Ισαάκ Νεύτωνα.

33
00:01:54,989 --> 00:01:57,117
-Ναι, φαινόταν ότι το ένιωθε σαν...

34
00:01:57,242 --> 00:01:58,702
«Ελπίζω να γίνει κάτι σήμερα».

35
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
όπου μπορώ να αναφέρω το είδωλό μου στην επιστήμη».

36
00:02:01,246 --> 00:02:02,831
Κοίτα! Κοντεύουν να πολεμήσουν!

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,958
-Γιατί δεν βλέπεις πώς σου πέφτουν τα δόντια, ε;

38
00:02:05,083 --> 00:02:07,919
-Γιατί βγάζουν τα πουκάμισά τους όταν πρόκειται να μαλώσουν;

39
00:02:08,044 --> 00:02:10,338
-Για να αποσπά την προσοχή με τις θηλές. -Πραγματικά;

40
00:02:10,463 --> 00:02:12,257
-Φυσικά, δεν μπορούν να κάνουν τίποτα γι' αυτό.

41
00:02:12,382 --> 00:02:14,968
-Και ενώ τους αποσπάς την προσοχή τους χτυπάς στο πρόσωπο.

42
00:02:15,093 --> 00:02:16,970
-Εκπληκτική επιτυχία! -Ρωτήστε τον Έβαντερ Χόλιφιλντ.

43
00:02:17,095 --> 00:02:19,431
«Γεια, οι γροθιές μου είναι ψηλές». "Ακριβώς."

44
00:02:19,556 --> 00:02:21,933
Αν ο Κένεντι ήταν στο αυτοκίνητο χωρίς πουκάμισο,

45
00:02:22,058 --> 00:02:23,351
Θα ήταν ακόμα ζωντανός.

46
00:02:23,476 --> 00:02:25,020
Σούζαν: Παιδιά, το δείπνο είναι έτοιμο.

47
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
-Αυτή η ιστορία θα συνεχιστεί.

48
00:02:26,813 --> 00:02:28,231
-Πολύ καλό.

49
00:02:28,356 --> 00:02:30,442
- Παρεμπιπτόντως, υπάρχει μια έκπληξη στη σαλάτα.

50
00:02:30,567 --> 00:02:32,360
Αποξηραμένες ντομάτες.

51
00:02:32,485 --> 00:02:36,364
Χάθηκα στην αποθήκη και κατέληξα στο τμήμα διεθνών προϊόντων.

52
00:02:36,489 --> 00:02:39,284
-Τι φανταχτερός τρόπος να λέμε ηλικιωμένοι.

53
00:02:39,409 --> 00:02:40,744
Είναι απάτη.

54
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
-Μια ιταλική απάτη. Περίμενε, όχι, όχι...

55
00:02:43,288 --> 00:02:46,207
-Κρατήστε τα και χαρίστε τα σε παιδιά με μουστάκια τις Απόκριες.

56
00:02:46,332 --> 00:02:48,710
-Καλό παράδεισο, είσαι ρατσιστής σχολικών βιβλίων.

57
00:02:48,835 --> 00:02:50,337
Είναι σαν να ζεις με τον Mark Furman.

58
00:02:50,462 --> 00:02:52,047
-Α, πάμε πάλι.

59
00:02:52,172 --> 00:02:53,715
-Τι; Δεν μπορείς να δεχτείς;

60
00:02:53,840 --> 00:02:55,467
Τι είναι ένας διεφθαρμένος, ένας απατεώνας...;

61
00:02:55,592 --> 00:02:57,093
Ο OJ είναι ένοχος!

62
00:02:57,218 --> 00:02:58,595
Αν η αστυνομία κατασκεύασε στοιχεία

63
00:02:58,720 --> 00:03:01,389
Ήταν για να αντισταθμίσει το γεγονός ότι η OJ τα είχε εξαλείψει!

64
00:03:01,514 --> 00:03:02,891
-Δεν έχει νόημα.

65
00:03:03,016 --> 00:03:04,642
-Γιάννη πώς πήγε η συνέντευξη;

66
00:03:04,768 --> 00:03:06,061
-Οτι;

67
00:03:06,186 --> 00:03:07,729
-Στο εργαστήρι του φίλου μου Tommy.

68
00:03:07,854 --> 00:03:10,065
Ε, δεν ήταν εύκολο για σένα να μπεις.

69
00:03:10,190 --> 00:03:11,608
Ευτυχώς υπήρχε μια κενή θέση.

70
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
επειδή ο Μπομπ Ντοναχιού χτυπήθηκε από φορτηγό.

71
00:03:13,735 --> 00:03:16,488
-Φυσικά, η συνέντευξη. Α... Αυτό ήταν καταπληκτικό.

72
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
Τον κοίταξα με σιγουριά και του έσφιξα σταθερά το χέρι.

73
00:03:22,535 --> 00:03:25,121
-Ο Τόμι δεν έχει χέρι. -Ω.

74
00:03:25,246 --> 00:03:27,290
Το έχασα σε μια μηχανή ισορροπίας πριν από ένα χρόνο.

75
00:03:27,415 --> 00:03:30,126
-Φαίνεται σαν ένα αρκετά επικίνδυνο μέρος.

76
00:03:30,251 --> 00:03:31,753
-Του έσφιξα το κούτσουρο.

77
00:03:31,878 --> 00:03:34,422
-Ούτε αυτός δεν έχει. Έχασε τα πάντα, ακόμα και τον ώμο του.

78
00:03:34,547 --> 00:03:35,590
-Του έσφιξα τον ώμο.

79
00:03:35,715 --> 00:03:37,217
-Είναι ένα κεφάλι στον κορμό.

80
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
-Και με τα μηχανικά πώς τα πας;

81
00:03:39,094 --> 00:03:40,720
-Να σου εξηγήσω... -Δεν πήγες, έτσι;

82
00:03:40,845 --> 00:03:42,138
-Όχι, αλλά...

83
00:03:42,263 --> 00:03:44,140
- Ανάθεμα! Δεν μπορώ να το πιστέψω!

84
00:03:44,265 --> 00:03:46,518
-Αν βγάλει το πουκάμισό του, μην κοιτάς τις θηλές του.

85
00:03:46,643 --> 00:03:49,562
-Κοίτα, η αλήθεια είναι... -Όχι, βαρέθηκα τις δικαιολογίες σου.

86
00:03:49,688 --> 00:03:52,357
Δεν μπήκες στο πανεπιστήμιο, άρα δεν έχεις δουλειά.

87
00:03:52,482 --> 00:03:54,693
Από τον Ιούνιο πέρασες όλο τον χρόνο σου για να ζεσταθείς στον καναπέ.

88
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
-Μάτι, άργησε λίγο να ανθίσει.

89
00:03:56,945 --> 00:03:59,364
"Είναι αγόρι, Σούζαν. Δεν είναι ένας καταραμένος κήπος."

90
00:03:59,489 --> 00:04:02,075
-Μα σήμερα είναι άνοιξη και στις πιο στεγνές αυλές.

91
00:04:02,200 --> 00:04:03,076
-Αρκετά είπε!

92
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
Ξέρεις τι;

93
00:04:04,786 --> 00:04:06,538
Θα τους πετάξω και τους δύο από αυτό το καταραμένο σπίτι.

94
00:04:06,663 --> 00:04:08,164
-Μάτι! -Αρκετά με την εύκολη ζωή!

95
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
-Μάτι, όχι!

96
00:04:09,416 --> 00:04:10,583
-Όχι, είναι για το καλό του, Σούζαν.

97
00:04:10,709 --> 00:04:12,460
Ο γιος μου δεν θα τελειώσει

98
00:04:12,585 --> 00:04:14,295
σαν βασίλισσα της κοινωνικής πρόνοιας.

99
00:04:14,421 --> 00:04:15,588
-Α, έλα! Περισσότερος ρατσισμός!

100
00:04:15,714 --> 00:04:17,173
-Και τι ήταν ρατσιστικό σε όλο αυτό;

101
00:04:17,298 --> 00:04:19,342
-Η ιστορία της «βασίλισσας της ευημερίας». -Και λοιπόν;

102
00:04:19,467 --> 00:04:21,344
-Αυτό είναι ένα ρατσιστικό στερεότυπο για τους μαύρους.

103
00:04:21,469 --> 00:04:23,138
-Δεν είπα ποτέ ότι είναι μαύρη!

104
00:04:23,263 --> 00:04:24,764
-Α, άρα είναι γυναίκα.

105
00:04:24,889 --> 00:04:27,308
-Ο άντρας δεν κάνει παιδιά μόνο για να πλουτίσει.

106
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
Και μην αλλάξεις θέμα, διάολο.

107
00:04:29,352 --> 00:04:31,688
Έχω βαρεθεί να επιστρέφω σπίτι κάθε μέρα

108
00:04:31,813 --> 00:04:33,606
και δείτε το γεμάτο από freeloaders που...

109
00:04:33,732 --> 00:04:35,692
Καλό παράδεισο!

110
00:04:35,817 --> 00:04:36,693
-Μάτι;

111
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
-Μπαμπά είσαι καλά;

112
00:04:38,278 --> 00:04:40,780
Είναι καταραμένη δυσπεψία.

113
00:04:40,905 --> 00:04:43,867
Είναι σαν να κάθεται στο στήθος μου ο Δον Φρανσίσκο.

114
00:04:43,992 --> 00:04:45,827
-Αγάπη μου, θες ένα αντιόξινο;

115
00:04:46,870 --> 00:04:48,496
-Α, διάολε.

116
00:04:51,541 --> 00:04:53,668
Αφηγητής: Γενικό Νοσοκομείο Μασαχουσέτης.

117
00:04:56,504 --> 00:04:59,090
-Γιατρέ, θα είσαι καλά;

118
00:04:59,215 --> 00:05:00,467
- Είναι σταθερό,

119
00:05:00,592 --> 00:05:02,218
αλλά οι αρτηρίες του είναι φραγμένες.

120
00:05:02,344 --> 00:05:04,179
Μπορεί να εμφανίσετε άλλο καρδιακό επεισόδιο.

121
00:05:04,304 --> 00:05:06,556
- Αλίμονο, αλίμονο. Εμπειρία γιατρέ.

122
00:05:06,681 --> 00:05:08,266
Πώς θα ήταν αν ήταν υδραυλικό σύστημα;

123
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
Είναι ο νεροχύτης που έχει βουλώσει ή είναι ο κύριος σωλήνας που έχει βουλώσει;

124
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
Βγαίνει καφέ τσουνάμι από το ντους;

125
00:05:12,812 --> 00:05:16,149
-Νομίζω ότι μοιάζει περισσότερο με το δεύτερο.

126
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
Χρειάζομαι τη συγκατάθεσή σας

127
00:05:17,859 --> 00:05:19,819
για να εισάγετε ένα stent σε κάθε φραγμένη αρτηρία.

128
00:05:19,944 --> 00:05:21,529
-Και ποιος θα το κάνει;

129
00:05:21,654 --> 00:05:23,823
-Θα κάνω τη διαδικασία.

130
00:05:24,824 --> 00:05:28,078
-Α, αλήθεια; Και αυτός;

131
00:05:28,578 --> 00:05:30,413
-Είναι νοσοκόμος. - Ένα αγόρι;

132
00:05:30,538 --> 00:05:32,207
-Ναί.

133
00:05:32,332 --> 00:05:34,250
-Τι στο διάολο συμβαίνει; Μου έκαναν ήδη αναισθησία.

134
00:05:34,376 --> 00:05:36,378
Σταμάτα να είσαι ανόητος και άσε με να σε σώσω.

135
00:05:36,503 --> 00:05:40,006
Εντάξει, εντάξει.

136
00:05:44,469 --> 00:05:45,720
-Ζητώ συγγνώμη.

137
00:05:45,845 --> 00:05:47,806
-Είμαι γιατρός από τη Μασαχουσέτη.

138
00:05:47,931 --> 00:05:50,725
Αν δεν έσωζα ζωές ρατσιστών, δεν θα έκανα τίποτα.

139
00:05:51,976 --> 00:05:54,229
-Σούζαν, φοβάμαι.

140
00:05:54,354 --> 00:05:57,148
-Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.

141
00:05:57,273 --> 00:05:58,441
Σε αγαπώ πολύ.

142
00:05:58,566 --> 00:06:00,068
-Κι εγώ.

143
00:06:02,529 --> 00:06:04,406
-Υιός; -Ναι, μπαμπά;

144
00:06:04,531 --> 00:06:07,075
-Το ξέρω... Δεν το λέω συνήθως, αλλά...

145
00:06:09,327 --> 00:06:11,413
Κόψε τα καταραμένα μαλλιά σου.

146
00:06:12,622 --> 00:06:13,748
-Το ξέρω μπαμπά.

147
00:06:15,375 --> 00:06:17,002
-Γεια, Τζόνι, κοίτα!

148
00:06:17,127 --> 00:06:18,753
Είμαι αυτός στο αναπηρικό καροτσάκι στο χορό!

149
00:06:18,878 --> 00:06:21,506
που διασκεδάζει και πολύ!

150
00:06:33,351 --> 00:06:34,602
Αφηγητής: Εξέταση μαστού.

151
00:06:37,689 --> 00:06:39,566
-Χμ... Πήρες μπροσούρα;

152
00:06:39,691 --> 00:06:42,193
Για την αυτοεξέταση του μαστού, Τζόνι;

153
00:06:42,318 --> 00:06:44,821
-Όταν πάω σπίτι. -Είμαι περίεργος.

154
00:06:44,946 --> 00:06:47,282
Στη φαντασία, βρείτε ένα κομμάτι;

155
00:06:47,407 --> 00:06:49,743
-Ναι, στο παντελόνι μου.

156
00:06:49,868 --> 00:06:53,038
-Μπορεί να μην είναι η καλύτερή σου δουλειά, αλλά έχεις πολύ άγχος.

157
00:06:55,415 --> 00:06:56,666
Δεν υπάρχει καν φωτογραφία.

158
00:06:56,791 --> 00:06:58,793
Θα αυνανιστείτε κοιτάζοντας ένα σχέδιο;

159
00:07:00,628 --> 00:07:03,006
-Γιατρέ, πώς είσαι; Θα είναι καλά;

160
00:07:03,131 --> 00:07:05,300
-Ο αυτόματος πωλητής μου έκλεψε ένα νόμισμα.

161
00:07:05,425 --> 00:07:06,885
Υπάρχει συγκεκριμένο έντυπο;

162
00:07:07,010 --> 00:07:08,678
-Η διαδικασία ήταν επιτυχής, κυρία Μπένετ.

163
00:07:08,803 --> 00:07:11,681
-Ω, δόξα τω Θεώ! Τι ανακούφιση!

164
00:07:11,806 --> 00:07:13,350
-Λοιπόν ο Μάτι θα είναι εντάξει;

165
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
-Λοιπόν, δεν είναι ακόμα εκτός κινδύνου.

166
00:07:15,143 --> 00:07:17,979
Η κατάστασή του θα είναι λεπτή τις επόμενες εβδομάδες.

167
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
-Τι εννοείς;

168
00:07:19,564 --> 00:07:21,274
-Πρέπει να μείνεις ήρεμος.

169
00:07:21,399 --> 00:07:24,944
Εάν είστε πολύ ταραγμένοι ή θυμωμένοι, μπορεί να έχετε άλλη μια καρδιακή προσβολή.

170
00:07:25,070 --> 00:07:26,654
Και αυτό θα ήταν μοιραίο.

171
00:07:26,780 --> 00:07:29,240
-Τώρα λέμε αντίο.

172
00:07:36,706 --> 00:07:39,709
-Το καλύτερο μέρος του The Grind είναι το twerking.

173
00:07:39,834 --> 00:07:41,961
-Τι τυχερό που αποτελείται από τον χορό αυτή την εποχή

174
00:07:42,087 --> 00:07:43,880
όπου τα κορίτσια τρίβουν τα οπίσθιά τους το ένα πάνω στο άλλο

175
00:07:44,005 --> 00:07:45,840
στο μπροστινό μέρος του παντελονιού.

176
00:07:45,965 --> 00:07:48,593
-Ο ασθενής ξεκουράζεται άνετα.

177
00:07:48,718 --> 00:07:51,346
-Δεν σε ενοχλεί να φας ασπράδια τώρα;

178
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
-Τα έβαψα με κίτρινη βαφή.

179
00:07:54,140 --> 00:07:56,059
Θα φορέσω ένα κόκκινο για βραδινό.

180
00:07:56,184 --> 00:07:58,561
ώστε ο κιμάς της γαλοπούλας να μοιάζει με κιμά.

181
00:07:58,687 --> 00:08:02,691
Αυτή πρέπει να είναι η αίσθηση του να είσαι κατάσκοπος.

182
00:08:04,192 --> 00:08:06,236
Ω, Τζόνι, άλλαξε κανάλι.

183
00:08:06,361 --> 00:08:08,863
Δεν θέλω να ακούσει κάτι τέτοιο ο πατέρας σου.

184
00:08:08,988 --> 00:08:10,824
Το ονομάζει μουσική για τεμπέληδες.

185
00:08:10,949 --> 00:08:13,660
-Γοητευτικός.

186
00:08:13,785 --> 00:08:15,954
Κύριε Simpson, μπορείτε να δείτε την κριτική επιτροπή;

187
00:08:16,079 --> 00:08:19,249
- Ω Θεέ μου! Τώρα θα ανακοινώσουν την ετυμηγορία!

188
00:08:19,374 --> 00:08:22,002
Εμείς, οι ένορκοι, δηλώνουμε ότι ο κατηγορούμενος,

189
00:08:22,127 --> 00:08:24,921
Ο Όρενταλ Τζέιμς Σίμπσον αθώος για φόνο...

190
00:08:25,046 --> 00:08:27,007
-Α όχι! Του ξέφυγε!

191
00:08:27,132 --> 00:08:29,509
-Και έτσι φεύγει ενάμιση χρόνο από τη ζωή μας.

192
00:08:29,634 --> 00:08:32,679
-Ω! Αυτό είναι πραγματικά, πολύ σοβαρό!

193
00:08:32,804 --> 00:08:35,640
-Λοιπόν, αυτό θα είναι ένα μάθημα για το LAPD.

194
00:08:35,765 --> 00:08:38,727
-Ο Matty πάντα μιλάει για το πόσο ένοχος είναι ο OJ

195
00:08:38,852 --> 00:08:42,981
Αν το μάθει, θα είναι τόσο θυμωμένο που θα τον σκοτώσει!

196
00:08:43,106 --> 00:08:46,568
-Και θα ήταν το τρίτο θύμα της OJ Simpson.

197
00:08:53,074 --> 00:08:56,453
-Ο Μάτι είναι έτοιμος να ξυπνήσει. Πώς τους λέμε για την OJ;

198
00:08:56,578 --> 00:08:59,456
Ας του πούμε ότι ο Τζόνι είναι γκέι. Όταν ανακαλύπτει ότι δεν είναι,

199
00:08:59,581 --> 00:09:01,791
Θα είναι τόσο ανακουφισμένος που δεν θα νοιάζεται καν για την OJ πια.

200
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
- Αυτό είναι πολύ ηλίθιο.

201
00:09:03,084 --> 00:09:04,669
-Πρέπει να το δοκιμάσουμε!

202
00:09:04,794 --> 00:09:08,048
Για να θυμώσουμε χρειαζόμαστε πατίνια, κολάν και παγωτό.

203
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
-Τι στο διάολο είναι ο σκοπός;

204
00:09:09,299 --> 00:09:11,134
-Το παγωτό σε κάνει να θέλεις να το φας,

205
00:09:11,259 --> 00:09:14,054
Αλλά για να μπορείς να κάνεις φάρσες πρέπει να είσαι σε φόρμα.

206
00:09:14,179 --> 00:09:15,847
-Κι αν δεν του λέγαμε τίποτα;

207
00:09:15,972 --> 00:09:16,931
-Οτι;

208
00:09:17,057 --> 00:09:18,767
-Είναι σε αναγκαστική ανάπαυση στο κρεβάτι. Δεν θα μάθει ποτέ.

209
00:09:18,892 --> 00:09:20,769
-Ναι, θα ξέρει. Υπάρχει τηλεόραση στον επάνω όροφο.

210
00:09:20,894 --> 00:09:22,437
-Ες Ζενίθ.

211
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
-Κόβουμε το καλώδιο και του λέμε ότι υπάρχει βλάβη.

212
00:09:24,272 --> 00:09:26,024
-Τι; Πάντα; -Όχι για πάντα.

213
00:09:26,149 --> 00:09:27,942
Μόνο μέχρι να βελτιωθεί η κατάσταση.

214
00:09:28,068 --> 00:09:30,153
-Μπορεί να λειτουργήσει. -Σοβαρά μιλάς;

215
00:09:30,278 --> 00:09:33,740
-Μπλερ, άκουσες τον γιατρό. Αν θυμώσει, θα πεθάνει.

216
00:09:33,865 --> 00:09:37,535
-Α, δεν μπορώ να χάσω τον Μάτι μου. Τι θα έκανα χωρίς αυτόν;

217
00:09:37,660 --> 00:09:38,620
-Ευημερώ;

218
00:09:38,745 --> 00:09:41,456
-Νομίζω ότι φταίω εγώ.

219
00:09:41,581 --> 00:09:43,750
Δεν θα είχε θυμώσει και δεν θα είχε αυτό το έμφραγμα.

220
00:09:43,875 --> 00:09:46,086
αν δεν ήμουν τεμπέλης

221
00:09:46,211 --> 00:09:47,879
Μπλερ, πρέπει να το κάνουμε αυτό.

222
00:09:49,130 --> 00:09:50,799
ΛΟΙΠΟΝ.

223
00:09:50,924 --> 00:09:52,676
-Δεν φταις εσύ για όλα, Τζόνι.

224
00:09:52,801 --> 00:09:55,470
Είδα αυτόν τον άντρα να τρώει βούτυρο με παγωτό.

225
00:09:55,595 --> 00:09:58,890
Νομίζει ότι είναι κουλουράκια.

226
00:10:22,914 --> 00:10:24,124
-Για την αγάπη της κόλασης!

227
00:10:25,333 --> 00:10:26,710
Σούζαν!

228
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
-Μάτι, τι συμβαίνει;

229
00:10:28,920 --> 00:10:31,006
Κάτι δεν πάει καλά με την τηλεόραση. Δεν μπορώ να δω τίποτα.

230
00:10:31,131 --> 00:10:33,591
-Α, ναι. Τηλεφώνησε στην εταιρεία καλωδίων.

231
00:10:33,717 --> 00:10:35,051
Δεν θα υπάρχει σήμα για μια εβδομάδα.

232
00:10:35,176 --> 00:10:36,594
-Κι αν διαβάσω ένα βιβλίο;

233
00:10:36,720 --> 00:10:37,762
-Δεν είμαι γυναίκα.

234
00:10:37,887 --> 00:10:38,805
-Αχ...

235
00:10:38,930 --> 00:10:40,265
-Άνδρες νοσοκόμες,

236
00:10:40,390 --> 00:10:42,183
Άντρες που διαβάζουν βιβλία, Janet Reno!

237
00:10:42,308 --> 00:10:43,935
Τι διάολο συμβαίνει στον κόσμο;

238
00:10:44,060 --> 00:10:45,562
-Μάτι, μην θυμώνεις.

239
00:10:45,687 --> 00:10:47,981
Ο γιατρός είπε να μην στεναχωριέμαι.

240
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
-Θέλω να βλέπω ειδήσεις!

241
00:10:49,691 --> 00:10:52,152
Η ετυμηγορία για την ΕΕ θα έπρεπε να είχε ήδη εκδοθεί.

242
00:10:52,277 --> 00:10:54,070
Ξέρεις τι; Θα τηλεφωνήσω στο Trammel's.

243
00:10:54,195 --> 00:10:55,655
Ίσως κάποιος ξέρει κάτι για αυτό.

244
00:10:55,780 --> 00:10:56,948
-Είναι ένοχος!

245
00:10:57,073 --> 00:10:58,116
-Οτι;

246
00:10:58,241 --> 00:10:59,951
Ναι, μπαμπά.

247
00:11:00,076 --> 00:11:02,245
Καταδικάστηκε, όπως ήταν αναμενόμενο. Δεν υπάρχει λόγος να θυμώνεις.

248
00:11:02,370 --> 00:11:04,622
-Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες;

249
00:11:04,748 --> 00:11:09,294
-Ήθελα να σου πω πότε γέμισες την πάπια.

250
00:11:09,419 --> 00:11:10,712
Ως ανταμοιβή!

251
00:11:10,837 --> 00:11:13,506
Ωχ!

252
00:11:13,631 --> 00:11:15,425
Ουάου!

253
00:11:15,550 --> 00:11:19,804
Ω, μακάρι να μπορούσα να είχα δει το πρόσωπο του OJ μετά την ετυμηγορία!

254
00:11:19,929 --> 00:11:21,306
Βες, Μπλερ;

255
00:11:21,431 --> 00:11:22,932
Ακόμη και η μαύρη κριτική επιτροπή σας συμφωνεί μαζί μου.

256
00:11:23,058 --> 00:11:24,601
σχετικά με τις δοκιμές.

257
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
Αχ! Πρέπει να νιώθεις πραγματικά ηλίθιος αυτή τη στιγμή.

258
00:11:26,811 --> 00:11:29,981
-Α, εγώ... Νιώθω απαίσια.

259
00:11:30,106 --> 00:11:33,109
-Άγιο σκατά. Ανυπομονώ να διαβάσω την αυριανή εφημερίδα.

260
00:11:33,234 --> 00:11:34,235
-Οτι;

261
00:11:34,361 --> 00:11:35,862
-Ναι, φέρε μου το αύριο το πρωί μόλις ξυπνήσω.

262
00:11:35,987 --> 00:11:38,114
-Ξέρεις τι; Μπορεί και να μην το καλύπτουν.

263
00:11:38,239 --> 00:11:39,449
-Φυσικά και θα το καλύψουν!

264
00:11:39,574 --> 00:11:41,242
Είναι τα μεγαλύτερα νέα της χρονιάς.

265
00:11:41,368 --> 00:11:42,994
-Ναι, δεν υπάρχει τρόπος να το παρακάμψετε.

266
00:11:43,119 --> 00:11:45,789
Στο μεταξύ, θα ακούω ειδήσεις από το ραδιόφωνο.

267
00:11:45,914 --> 00:11:46,831
-Αχ!

268
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
UPS!

269
00:11:49,709 --> 00:11:52,295
-Ω, τι χάος!

270
00:11:52,420 --> 00:11:55,965
Λες και την είχα μαζί μου...

271
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
σε όλα τα δάχτυλα.

272
00:11:58,218 --> 00:12:01,012
Προς το παρόν. Δικαίωμα;

273
00:12:01,137 --> 00:12:04,015
Πλύνετε τα δάχτυλά σας! Εντάξει;

274
00:12:04,140 --> 00:12:05,934
Πήγαινε να τα πλύνεις.

275
00:12:10,271 --> 00:12:12,857
Λοιπόν, επιστρέψαμε σε αυτό το ηλίθιο σχολείο.

276
00:12:12,982 --> 00:12:14,359
Είναι κατάρα.

277
00:12:14,484 --> 00:12:16,277
-Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο εύκολα μπήκαμε εδώ μέσα.

278
00:12:16,403 --> 00:12:18,113
-Ναί. Ίσως είναι εύκολο να μπεις.

279
00:12:18,238 --> 00:12:20,240
φυτέψτε εκρηκτικά και σκοτώστε τους πάντες.

280
00:12:20,365 --> 00:12:22,075
- Διάβολε, Τέντυ!

281
00:12:22,200 --> 00:12:24,828
-Τι; Λέω ότι είναι ελάττωμα. Το επισημαίνω, σε υποστηρίζω.

282
00:12:24,953 --> 00:12:26,579
-Τι στο διάολο είσαι...;

283
00:12:26,705 --> 00:12:28,581
-Έλα, Τζόνι! Ξέρεις ότι είμαι καλός τύπος!

284
00:12:28,707 --> 00:12:29,958
Είδατε την αφίσα μου!

285
00:12:36,172 --> 00:12:38,049
-Ω, υπέροχα. Εδώ έχουν τα πάντα.

286
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
Πιστεύετε ότι θα τελειώσει καλά;

287
00:12:40,010 --> 00:12:42,929
-Βέβαιος. Η δημιουργία ενός πλαστού ημερολογίου δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολη.

288
00:12:43,054 --> 00:12:45,348
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας μεγάλος τίτλος που λέει, "OJ Guilty"

289
00:12:45,473 --> 00:12:47,308
και ανοησίες για το αν έχει αποδοθεί δικαιοσύνη.

290
00:12:47,434 --> 00:12:49,936
-Τζόνι, ένα περιοδικό είναι πολύ περισσότερα από ένα άρθρο.

291
00:12:50,061 --> 00:12:51,604
Υπάρχουν αθλητικά τμήματα,

292
00:12:51,730 --> 00:12:54,024
Κριτικές για φαγητό, κόμικς και παιχνίδια.

293
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
Όπως αυτό για τις λέξεις που δεν είναι αστείες

294
00:12:56,234 --> 00:12:57,736
Και είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζεις.

295
00:12:57,861 --> 00:13:00,196
- Ανάθεμα, είναι αλήθεια. Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

296
00:13:00,321 --> 00:13:02,615
-Ακριβής. Έχουμε μια μεγάλη νύχτα μπροστά μας.

297
00:13:02,741 --> 00:13:04,325
Γράψε μου 500 λέξεις για το Μεγάλο Τούνελ.

298
00:13:04,451 --> 00:13:06,369
Και πού είναι το κορίτσι με το σάντουιτς με το αυγό;

299
00:13:06,494 --> 00:13:10,707
Εν ριπή οφθαλμού, αφεντικό!

300
00:13:10,832 --> 00:13:12,500
Εντάξει, ας εμποδίσουμε τον πατέρα μου να πεθάνει.

301
00:13:19,758 --> 00:13:21,760
Γεια σου μπαμπά. Τι κάνετε;

302
00:13:21,885 --> 00:13:22,969
-Πολύ σάπιο.

303
00:13:23,094 --> 00:13:24,679
-Εντάξει, Μάτι, κέφι!

304
00:13:24,804 --> 00:13:27,599
Γιατί εδώ είναι η σημερινή εφημερίδα.

305
00:13:27,974 --> 00:13:29,100
Είναι λίγο αδύνατος.

306
00:13:29,225 --> 00:13:30,894
-Ω, αχ…

307
00:13:31,019 --> 00:13:33,730
Το προσωπικό της εφημερίδας ίσως συγκεντρώθηκε στα κύρια σημεία

308
00:13:33,855 --> 00:13:35,732
και δεν είχαν πια χρόνο να κάνουν κάτι άλλο.

309
00:13:35,857 --> 00:13:37,817
- Ή ίσως κάποιος άρχισε να χαζεύει,

310
00:13:37,942 --> 00:13:40,779
Κατά λάθος έβγαλε τον υπολογιστή του από την πρίζα και έχασε ώρες εργασίας.

311
00:13:40,904 --> 00:13:42,906
-Ίσως αυτό το άτομο έπρεπε να εξαεριστεί

312
00:13:43,031 --> 00:13:44,741
γιατί ο εκδότης του τον πίεσε πάρα πολύ.

313
00:13:44,866 --> 00:13:47,786
-Ίσως ο διευθυντής να είναι ενοχλημένος που έχει προσλάβει τον ανιψιό του ιδιοκτήτη.

314
00:13:47,911 --> 00:13:50,288
-Ίσως αυτός ο συγγραφέας να μην έχει δει τον γιο του για εβδομάδες!

315
00:13:50,413 --> 00:13:52,332
Γιατί ο αρχισυντάκτης είναι πραγματικός τύραννος!

316
00:13:52,457 --> 00:13:55,001
Ίσως αυτή η πόλη είναι γεμάτη από πολλά υποσχόμενους νέους

317
00:13:55,126 --> 00:13:58,129
Είμαι απόλυτα χαρούμενος που κάθομαι αναπαυτικά και ρουφάω ένα-δυο κόκορα!

318
00:13:58,254 --> 00:14:00,757
Δες αυτό!

319
00:14:02,717 --> 00:14:05,261
«Ο Simpson κρίθηκε ένοχος για τον φόνο μιας ξανθιάς γυναίκας

320
00:14:05,387 --> 00:14:07,764
Τώρα είναι ένας άνθρωπος όπως πολλοί άλλοι, γιατί το έκανε.

321
00:14:07,889 --> 00:14:09,683
και όποιος αμφιβάλλει είναι ηλίθιος».

322
00:14:09,808 --> 00:14:11,267
Όπως ακριβώς είπα!

323
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
-Σαν να του το είχες υπαγορεύσει.

324
00:14:13,269 --> 00:14:15,230
Για να δούμε τι άλλο θα γίνει!

325
00:14:17,607 --> 00:14:21,277
«Οι Γιάνκι κλαίνε για τη νίκη της Ρεντ Σοξ».

326
00:14:21,403 --> 00:14:24,030
«Ο ΟΗΕ κηρύσσει τη νίκη των ΗΠΑ στο Βιετνάμ».

327
00:14:24,155 --> 00:14:26,157
Επιτέλους, μερικά καλά νέα!

328
00:14:26,282 --> 00:14:27,659
Και κοίτα αυτό!

329
00:14:27,784 --> 00:14:29,828
"Η Τζέιν Φόντα παραδέχεται: Είμαι χάλια!"

330
00:14:29,953 --> 00:14:32,831
-Αν θέλεις να γελάσεις, δες το κόμικ.

331
00:14:32,956 --> 00:14:34,332
-Κόμικ;

332
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
Οι Γαλούμφοι; Τι είναι αυτά;

333
00:14:38,837 --> 00:14:41,256
-Α, είναι καινούργια, αλλά έχω ακούσει καλά λόγια για αυτά.

334
00:14:41,381 --> 00:14:44,759
Προφανώς, η ιστορία είναι για μια οικογένεια που ονομάζεται Galumphs.

335
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
που μπαίνουν σε κάθε είδους μπελάδες,

336
00:14:46,428 --> 00:14:47,929
Αλλά εξακολουθούν να αγαπούν ο ένας τον άλλον.

337
00:14:48,054 --> 00:14:49,305
-Δεν τραβιέται καλά.

338
00:14:49,431 --> 00:14:51,808
-Η τραχύτητα του είναι η γοητεία του. Αυτό είναι το δυνατό του σημείο.

339
00:14:53,601 --> 00:14:56,354
Πήρε μια καρέκλα παραλίας στο ληξιαρχείο!

340
00:14:57,939 --> 00:14:59,274
Ξέρει πώς είναι να μένεις εκεί όλη μέρα!

341
00:14:59,399 --> 00:15:00,525
- Ένα κλασικό Galumph.

342
00:15:00,650 --> 00:15:02,110
Θα σας αφήσουμε ήσυχους να διαβάσετε.

343
00:15:02,235 --> 00:15:04,195
σχετικά με τις αιμορροΐδες της Κλίντον.

344
00:15:04,320 --> 00:15:07,157
-Ε, μην ξεχάσεις να μου φέρεις την αυριανή εφημερίδα.

345
00:15:07,282 --> 00:15:08,742
-Αύριο;

346
00:15:08,867 --> 00:15:10,994
-Ναί. Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρχουν κάποιες ενότητες.

347
00:15:11,119 --> 00:15:13,872
Θέλω να μάθω τι κάνουν αυτοί οι Galumph.

348
00:15:13,997 --> 00:15:14,998
-Ναι και εγώ.

349
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
-Χρειαζόμαστε βοήθεια.

350
00:15:22,505 --> 00:15:25,091
-Πολύ καλό. Εδώ είναι ο τίτλος της αυριανής εφημερίδας.

351
00:15:25,216 --> 00:15:26,843
-Σαράντα λεπτά στο μπάνιο

352
00:15:26,968 --> 00:15:29,554
Ισοδυναμεί με τρέξιμο τριών χιλιομέτρων. Είναι φανταστικό.

353
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
Πώς πάει ο οικονομικός τομέας;

354
00:15:31,348 --> 00:15:33,433
-Έγραψα ένα άρθρο για το μισθολογικό χάσμα

355
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
με βάση το φύλο.

356
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
-Είσαι τρελός; Δεν μπορώ να το εκτυπώσω.

357
00:15:37,020 --> 00:15:38,188
Όλα είναι αλήθεια.

358
00:15:38,313 --> 00:15:39,856
Κερδίζουμε 72 σεντς για κάθε δολάριο.

359
00:15:39,981 --> 00:15:42,525
-Δεν με νοιάζει. Θέλουμε να κρατήσουμε τον Μάτι ζωντανό.

360
00:15:42,650 --> 00:15:44,986
-Λοιπόν, θα δημιουργήσουμε μια φούσκα;

361
00:15:45,111 --> 00:15:46,863
όπου το μόνο που θα ακούσεις είναι τα νέα

362
00:15:46,988 --> 00:15:48,907
που θα ενισχύσει τις τρελές τους πεποιθήσεις;

363
00:15:49,032 --> 00:15:49,991
-Έτσι είναι τα πράγματα.

364
00:15:50,116 --> 00:15:51,576
-Δώστε μου κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω, όπως:

365
00:15:51,701 --> 00:15:54,245
«Μελέτες δείχνουν ότι οι γυναίκες είναι χειρότεροι οδηγοί».

366
00:15:54,371 --> 00:15:57,248
Ή "Το να αφήσετε ένα φιλοδώρημα με αλλαγή είναι περισσότερο από αρκετό".

367
00:15:57,374 --> 00:15:59,000
-Γιατί δεν το κάνεις;

368
00:15:59,125 --> 00:16:00,919
-Όχι, δουλεύω πάνω σε ένα σημαντικό άρθρο.

369
00:16:01,044 --> 00:16:03,046
«Δεν υπάρχει λόγος να ανεβάσουμε τη ζέστη».

370
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
-Και πρέπει ακόμα να αποφασίσω τι θα κάνουν οι Γκάλουμφ.

371
00:16:05,173 --> 00:16:06,383
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;

372
00:16:06,508 --> 00:16:08,093
Ο Gary Galumph της λέει να κάνει su esposa

373
00:16:08,218 --> 00:16:09,928
που ντύνεται κομψά για ένα εκλεπτυσμένο δείπνο

374
00:16:10,053 --> 00:16:12,931
και μετά την πηγαίνει στο σούπερ μάρκετ για να πάρει μερικά δωρεάν δείγματα.

375
00:16:13,056 --> 00:16:15,266
-Χαμογελώ, αλλά δεν είναι αστείο.

376
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
-Καλά. Και αυτό;

377
00:16:17,519 --> 00:16:19,104
Ο Γκάρι σε διάδρομο

378
00:16:19,229 --> 00:16:21,523
Και μετά ανακαλύπτουμε ότι είναι σε πατίνια.

379
00:16:21,648 --> 00:16:24,401
-Χθες έκαναν κάτι παρόμοιο με τον El Mago Fedor.

380
00:16:24,526 --> 00:16:26,111
-Καλά. Αχ...

381
00:16:26,236 --> 00:16:29,239
Η Γκλάντις γίνεται επιθεωρητής υγείας

382
00:16:29,364 --> 00:16:32,200
και βρίσκει μια κατσαρίδα στην κουζίνα ενός εστιατορίου,

383
00:16:32,325 --> 00:16:34,411
Και πριν κλείσει το μαγαζί, η κατσαρίδα λέει:

384
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
"Με συγχωρείτε, κυρία. Είμαι ο ιδιοκτήτης."

385
00:16:36,204 --> 00:16:37,789
-Ναι, ναι, ναι.

386
00:16:37,914 --> 00:16:40,166
Σχεδιάστε, ζωγραφίστε, ζωγραφίστε! Καταδίκη! Τώρα!

387
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
Αφηγητής: Το αερόστατο της Βοστώνης.

388
00:16:45,380 --> 00:16:48,008
Αφρική στον κόσμο: η πείνα είναι το πρόβλημά μας.

389
00:16:48,133 --> 00:16:50,969
-Εκπληκτική επιτυχία! Κάποιος νιώθει καλύτερα!

390
00:16:51,094 --> 00:16:52,512
Γεια, ακούστε αυτό.

391
00:16:52,637 --> 00:16:54,597
«Η Χίλαρι Κλίντον φαίνεται στο ουρητήριο».

392
00:16:54,723 --> 00:16:56,099
Το ήξερα, διάολο!

393
00:16:56,224 --> 00:16:57,809
-Γεια σου μπαμπά, έχεις διαβάσει τα σημερινά strips του Galumph;

394
00:16:57,934 --> 00:17:00,603
-Αχ! Το καλύτερο μέχρι στιγμής! Ξέρεις τι;

395
00:17:00,729 --> 00:17:03,273
Κάθε φορά που ένας σκύλος φοράει γυαλιά ηλίου...

396
00:17:03,398 --> 00:17:04,816
Μου τράβηξες την προσοχή!

397
00:17:04,941 --> 00:17:07,027
-Δεν θυμάμαι να σε είδα ποτέ να χαμογελάς

398
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
Δεν έχω γελάσει τόσο πολύ στη ζωή μου!

399
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
-Λοιπόν, ο κόσμος επιτέλους έχει νόημα, Σούζαν.

400
00:17:11,322 --> 00:17:12,615
Ο OJ πήρε αυτό που του άξιζε.

401
00:17:12,741 --> 00:17:14,909
Οι Red Sox βρίσκονται σε νικηφόρο σερί.

402
00:17:15,035 --> 00:17:18,038
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι το καλώδιο δεν λειτουργεί.

403
00:17:18,163 --> 00:17:21,041
Δεκάρα! Τους παίρνω τηλέφωνο και τους ρωτάω τι τους παίρνει τόσο καιρό!

404
00:17:21,166 --> 00:17:24,544
Γιάννης: Περίμενε! Όχι, στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται γιατί...

405
00:17:24,669 --> 00:17:26,296
Θα φτάσουν αύριο.

406
00:17:26,421 --> 00:17:28,423
-Στο τέλος!

407
00:17:30,342 --> 00:17:33,011
-Γιάννη, αν φτιάξουμε το καλώδιο, θα μάθει τα πάντα για την OJ

408
00:17:33,136 --> 00:17:34,679
-Κι αν κάναμε μια εκπομπή ειδήσεων;

409
00:17:34,804 --> 00:17:36,097
-Ωχ;

410
00:17:36,222 --> 00:17:37,307
-Υπάρχει εξοπλισμός βίντεο στο σχολείο.

411
00:17:37,432 --> 00:17:39,267
Χρειαζόμαστε έναν ακόμη ηθοποιό.

412
00:17:39,392 --> 00:17:42,187
Φοβάμαι ότι υπάρχει ένα.

413
00:17:44,647 --> 00:17:45,607
- Συμβαίνει.

414
00:17:48,151 --> 00:17:49,444
Τι θέλουν;

415
00:17:49,569 --> 00:17:51,946
-Ίσως δεν το έχετε ξανακούσει.

416
00:17:52,072 --> 00:17:53,698
Θα θέλαμε να σας προσλάβουμε ξανά.

417
00:17:57,619 --> 00:17:58,995
-Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω,

418
00:17:59,120 --> 00:18:00,663
Αλλά έχω μια πολιτική ενάντια στις συνέχειες.

419
00:18:00,789 --> 00:18:02,999
-Α, αλήθεια; -Ναι, ακριβώς.

420
00:18:03,124 --> 00:18:05,168
Μισώ να βλέπω ηθοποιούς όπως ο Χάρισον Φορντ, ο Πατσίνο,

421
00:18:05,293 --> 00:18:08,088
Ταλαντούχοι άνθρωποι το σπαταλούν για χρήματα.

422
00:18:08,213 --> 00:18:10,340
-Δεν είναι συνέχεια. -Ναι, δεν είναι.

423
00:18:10,465 --> 00:18:13,385
Είναι... παρουσιαστής ειδήσεων.

424
00:18:13,718 --> 00:18:15,220
-Ακούω.

425
00:18:15,345 --> 00:18:17,806
-Έτσι είναι. -Ναι, έτσι είναι. Αυτός είναι ο ρόλος.

426
00:18:19,307 --> 00:18:22,394
-Α, για να μπορεί ο χαρακτήρας να κάνει παιδί

427
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
στο νοσοκομείο;

428
00:18:24,604 --> 00:18:26,690
-Α... Ναι, φυσικά. -Υποθέτω.

429
00:18:26,815 --> 00:18:29,025
Γι' αυτό εκτιμά τόσο πολύ τη δουλειά του.

430
00:18:29,150 --> 00:18:30,860
Η παρακολούθηση των ειδήσεων είναι ο μόνος τρόπος

431
00:18:30,985 --> 00:18:33,530
στο οποίο το κλινήρης παιδί συνδέεται με τον έξω κόσμο,

432
00:18:33,655 --> 00:18:36,366
με το πρόσωπο του πατέρα του σαν φάρος στο σκοτάδι.

433
00:18:36,491 --> 00:18:38,326
-Δεν χρειάζεται να...

434
00:18:38,451 --> 00:18:40,412
-Ξέρεις τι; Θα μπορούσα να παίξω τον γιο σε ένα άλμα χρόνου.

435
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
-Ναι, δεν είναι ταινία. -Και πρέπει να πάμε ακόμα παραπέρα.

436
00:18:43,581 --> 00:18:47,252
Αυτός ο ομιλητής πραγματεύεται το θέμα της δικής του σεξουαλικότητας.

437
00:18:47,377 --> 00:18:50,046
Γι' αυτό και δεν μπορεί να μοιραστεί τίποτα αυθεντικό με τον γιο του.

438
00:18:50,171 --> 00:18:51,339
-Και μπορεί να είναι πολύ αργά.

439
00:18:51,464 --> 00:18:53,425
-Ακριβής. Λόγω καρκίνου.

440
00:18:53,550 --> 00:18:56,553
Φτου, έτσι κερδίζεις Όσκαρ.

441
00:18:56,678 --> 00:18:59,014
-Λοταρία. -Γεια, γεια. Τι στο διάολο κάνεις;

442
00:18:59,139 --> 00:19:01,057
-Τι; -Μην τον ενθαρρύνεις!

443
00:19:01,182 --> 00:19:05,228
-Και το σεξ πρέπει να προκαλεί σύγχυση. Δηλαδή, είναι Ρουβίκωνας για αυτόν.

444
00:19:05,353 --> 00:19:07,313
Οι σεξουαλικές σκηνές θα πρέπει να εγείρουν ερωτήματα

445
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
χωρίς να δίνει απαντήσεις.

446
00:19:08,565 --> 00:19:09,858
-Αυτό είναι...

447
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
-Είμαι πρόθυμος να κάνω σεξ μπροστά στην κάμερα.

448
00:19:11,526 --> 00:19:13,570
-Χρειαζόμαστε να παίξεις κι έναν άλλο ρόλο.

449
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
- Διπλός ρόλος. Ουάου, μου αρέσει πολύ. Για τι μιλάει;

450
00:19:17,490 --> 00:19:20,410
-Είναι τεχνικός καλωδίων που θα αναλάβει την επισκευή του καλωδίου.

451
00:19:20,535 --> 00:19:22,746
-Μπορείτε να προτείνετε κάτι;

452
00:19:22,871 --> 00:19:23,663
-Προφανώς.

453
00:19:23,788 --> 00:19:25,290
-Ετοιμος; -Ναί.

454
00:19:25,415 --> 00:19:27,042
- Είναι καθυστερημένος. -Οχι.

455
00:19:27,167 --> 00:19:28,209
-Α, ναι. -Οχι.

456
00:19:28,335 --> 00:19:30,211
- Καθυστέρησε. Πολύ σοβαρή καθυστέρηση.

457
00:19:30,337 --> 00:19:31,629
-Αυτό δεν βοηθάει καθόλου.

458
00:19:33,256 --> 00:19:34,382
Θυμηθείτε να τοποθετήσετε την κασέτα στο βίντεο.

459
00:19:34,507 --> 00:19:35,800
και φροντίστε να επισκευάσετε το καλώδιο.

460
00:19:35,925 --> 00:19:37,677
-Όπως θέλεις, αφεντικό!

461
00:19:37,802 --> 00:19:40,347
Έχω έναν Ισπανό πειραό που θα με συνοδεύσει εδώ!

462
00:19:40,472 --> 00:19:43,558
-Ενατος! Το έχουμε ήδη μιλήσει! Μπες στο καταραμένο σπίτι!

463
00:19:47,270 --> 00:19:48,563
Και χωρίς να κουτσαίνω!

464
00:19:49,731 --> 00:19:51,107
-Γεια, μπαμπά.

465
00:19:51,232 --> 00:19:53,234
Κοίτα ποιον συναντήσαμε στις σκάλες.

466
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
Είναι αυτό με το καλώδιο.

467
00:19:55,195 --> 00:19:58,239
-Δεκάρα! Ήρθε η ώρα! Μπορείτε να το φτιάξετε;

468
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
-Ναι, μπαμπά. Φυσικά και μπορώ.

469
00:19:59,866 --> 00:20:01,701
-Ενατος! Πάρε δουλειά!

470
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
-Υπάρχουν καλά νέα σήμερα;

471
00:20:06,289 --> 00:20:09,459
«Τα καγκουρό είναι ψεύτικα». -Σου είπα.

472
00:20:09,584 --> 00:20:11,336
-Τι; Δεν είμαι.

473
00:20:11,461 --> 00:20:14,798
Η Olivia Newton-John το παραδέχτηκε! Να είσαι καλά ενημερωμένος, Μπλερ!

474
00:20:14,923 --> 00:20:17,342
Καταδίκη!

475
00:20:17,467 --> 00:20:20,345
Ο κόσμος επιτέλους γίνεται καλύτερος και έχω κολλήσει εδώ!

476
00:20:20,470 --> 00:20:21,888
Πρέπει να πάω μια βόλτα.

477
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Γιάννης: Όχι, όχι! Τεντ: Είσαι καλύτερα εδώ.

478
00:20:23,682 --> 00:20:25,600
-Καλά. τελείωσα.

479
00:20:25,725 --> 00:20:27,310
-Εκπληκτική επιτυχία! Ήταν πολύ γρήγορο!

480
00:20:27,435 --> 00:20:30,522
-Νομίζω... θα ανοίξω την τηλεόραση.

481
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Αφηγητής: News 6.

482
00:20:33,858 --> 00:20:35,360
- Καληνύχτα.

483
00:20:35,485 --> 00:20:38,363
Με λένε Τσαντ Φάρνσγουορθ και αυτός είναι ο κόσμος του.

484
00:20:38,488 --> 00:20:40,865
-Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Δεν το έχω ξαναδεί.

485
00:20:40,990 --> 00:20:42,534
-Ενδιαφέρον φως.

486
00:20:42,659 --> 00:20:43,993
- Και τα νέα της ημέρας.

487
00:20:44,119 --> 00:20:46,246
Ο OJ Simpson παραμένει πίσω από τα κάγκελα

488
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
και, έτσι λέγεται,

489
00:20:47,914 --> 00:20:49,874
Κάθε βράδυ κλαίει πριν αποκοιμηθεί.

490
00:20:50,000 --> 00:20:50,875
-Προφανώς!

491
00:20:51,001 --> 00:20:52,335
- Όταν ρωτήθηκε

492
00:20:52,460 --> 00:20:54,379
Εάν το να ανοίξετε ξανά το Alcatraz είναι λίγο ακραίο,

493
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
Ο κυβερνήτης της Καλιφόρνια είπε: «Αυτό το τέρας δεν πρέπει να σταματήσει».

494
00:20:57,340 --> 00:20:59,050
-Αμήν!

495
00:20:59,175 --> 00:21:01,428
-Και τώρα, ας μιλήσουμε με τον μετεωρολόγο μας,

496
00:21:01,553 --> 00:21:03,263
Χέιλι Σνόουντεν.

497
00:21:03,388 --> 00:21:05,682
Haley, ποια είναι η πρόγνωση του καιρού για το Σαββατοκύριακο;

498
00:21:05,807 --> 00:21:08,268
Όχι και τόσο καλό, Τσαντ.

499
00:21:08,393 --> 00:21:09,853
Εκτός αν είσαι πάπια.

500
00:21:09,978 --> 00:21:13,273
Αυτό ήταν όμορφο, Χέιλι!

501
00:21:13,398 --> 00:21:15,650
Πήγαμε για ύπνο.

502
00:21:15,775 --> 00:21:18,820
Δεν μπορώ να σταματήσω να το ακούω. Ούτε στη δουλειά.

503
00:21:20,530 --> 00:21:21,781
Ω, ναι.

504
00:21:21,906 --> 00:21:23,825
Θεέ μου!

505
00:21:23,950 --> 00:21:26,453
Δεν έχω νιώσει έτσι από τότε που πέθανε η γυναίκα μου!

506
00:21:26,578 --> 00:21:27,662
¡μμ! Ω!

507
00:21:27,787 --> 00:21:29,622
-Εντάξει, φτάνει.

508
00:21:32,917 --> 00:21:34,377
-Είμαστε σε μπελάδες!

509
00:21:34,502 --> 00:21:36,546
Ο μπαμπάς θα περιμένει άλλο ρεπορτάζ αύριο.

510
00:21:36,671 --> 00:21:38,631
-Αυτή είναι η ζωή μας τώρα, Τζόνι.

511
00:21:38,757 --> 00:21:40,717
Στο τιμόνι μιας εφημερίδας και ενός ενημερωτικού προγράμματος.

512
00:21:40,842 --> 00:21:43,595
Είμαστε μια αυτοκρατορία των μέσων ενημέρωσης δύο ατόμων.

513
00:21:43,720 --> 00:21:45,847
Παρεμπιπτόντως, απέλυσα τον Μπλερ. Μας έκανε μήνυση.

514
00:21:45,972 --> 00:21:47,557
-Έχουν δει τον Μάτι;

515
00:21:47,682 --> 00:21:50,393
Δεν είναι στο δωμάτιο και δεν μπορώ να τον βρω!

516
00:21:50,518 --> 00:21:51,644
-ΟΧΙ.

517
00:21:54,981 --> 00:21:56,900
-Δεν βρίσκεται στο γκαράζ ή στο κελάρι.

518
00:21:57,025 --> 00:22:00,153
-Δεν είναι υπό την προστασία του. Αλλά το αυτοκίνητο είναι ακόμα εδώ.

519
00:22:00,278 --> 00:22:02,238
-Έπρεπε να έχει πάει βόλτα!

520
00:22:02,364 --> 00:22:03,907
-Δεκάρα! Είναι εκεί έξω!

521
00:22:04,032 --> 00:22:06,701
Θα μάθει την αλήθεια και θα ξαναπάθει καρδιακή προσβολή!

522
00:22:09,746 --> 00:22:12,415
-Ε, τι θα λέγατε για ψεύτικα καγκουρό;

523
00:22:12,540 --> 00:22:13,541
-Οτι;

524
00:22:24,803 --> 00:22:27,889
Αφηγητής: Το μπαλόνι της Βοστώνης: Ο Σίμπσον απολαμβάνει την ελευθερία του.

525
00:22:28,014 --> 00:22:30,183
-Με συγχωρείτε, κύριε. -Ναί;

526
00:22:30,308 --> 00:22:33,019
-Δημιουργούμε ρεπορτάζ για τις ειδήσεις του Canale 6.

527
00:22:33,144 --> 00:22:34,646
Θα μπορούσατε να μας πείτε τη γνώμη σας;

528
00:22:34,771 --> 00:22:36,314
-Πάντοτε.

529
00:22:36,439 --> 00:22:38,775
-Ποια είναι η γνώμη σας για την ετυμηγορία της υπόθεσης OJ Simpson;

530
00:22:38,900 --> 00:22:41,695
- Το λατρεύω! Με γεμίζει εθνική υπερηφάνεια!

531
00:22:41,820 --> 00:22:43,780
-Πραγματικά; -Απολύτως.

532
00:22:43,905 --> 00:22:46,658
Θα έκανα το ίδιο αν ήμουν σε αυτή την κριτική επιτροπή.

533
00:22:46,783 --> 00:22:49,828
-Ισχυρίζονται ότι η ετυμηγορία είχε ρατσιστικά κίνητρα.

534
00:22:49,953 --> 00:22:51,663
-Ανοησίες!

535
00:22:51,788 --> 00:22:54,582
Σε ό,τι με αφορά, ο OJ πήρε αυτό που του άξιζε.

536
00:22:54,708 --> 00:22:56,501
-Εντάξει. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

537
00:22:56,626 --> 00:23:00,714
-Ε, το ήξερες ότι ο μετεωρολόγος τρώει την παρουσιάστρια;

538
00:23:02,757 --> 00:23:04,592
Αφηγητής: Trammel's Bar.

539
00:23:07,846 --> 00:23:09,347
-Χόλα, Μάτι!

540
00:23:09,472 --> 00:23:11,016
Δεν σε έχω δει για μέρες! τι κάνατε;

541
00:23:11,141 --> 00:23:12,684
-Έπαθα έμφραγμα.

542
00:23:12,809 --> 00:23:15,020
Ναι, μου έβαλαν στεντ στην αρτηρία.

543
00:23:15,145 --> 00:23:17,063
-Α, αλήθεια; Έχω κι εγώ ένα.

544
00:23:17,188 --> 00:23:20,108
-Είμαι ήδη γεμάτος στεντ. Σου έδωσαν τις τελευταίες ιεροτελεστίες;

545
00:23:20,233 --> 00:23:22,819
-Οχι. -Α, τότε μη με βαριέσαι.

546
00:23:22,944 --> 00:23:25,989
-Γεια, τι γνώμη έχετε για την ετυμηγορία της OJ, ε;

547
00:23:26,114 --> 00:23:28,700
- Α, μη μου το θυμίζεις. Είμαι ακόμα θυμωμένος γι' αυτό.

548
00:23:28,825 --> 00:23:30,952
-Γιατί; Μέχρι να τα καταφέρουν.

549
00:23:31,077 --> 00:23:33,621
-Πλάκα κάνεις; Ήταν όλα στημένα!

550
00:23:33,747 --> 00:23:35,874
-Λοιπόν, ίσως λίγο, αλλά...

551
00:23:35,999 --> 00:23:38,126
Μερικές φορές η δικαιοσύνη χρειάζεται ώθηση.

552
00:23:38,251 --> 00:23:39,919
για να πάνε όλα καλά.

553
00:23:40,045 --> 00:23:42,589
-Δικαιοσύνη; Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς!

554
00:23:42,714 --> 00:23:44,215
-Τι εννοείς «όχι»;

555
00:23:44,341 --> 00:23:45,925
-Ε, ρε! Έχω άλλους πελάτες εδώ!

556
00:23:46,051 --> 00:23:47,719
-Ναι έχεις δίκιο.

557
00:23:47,844 --> 00:23:49,179
Δεν πρέπει να μαλώνουμε.

558
00:23:49,304 --> 00:23:52,182
Ακουγόμαστε ήδη σαν τον Gary και την Gladys Galumph.

559
00:23:52,307 --> 00:23:53,600
-Ποιος είναι;

560
00:23:53,725 --> 00:23:55,185
-Λαμμένο από το κόμικ.

561
00:23:55,310 --> 00:23:58,480
«Δεν την ξέρω». «Είμαι στο χαρτί!»

562
00:23:58,605 --> 00:24:00,482
-Το στεντ έχει ήδη μετακινηθεί στον εγκέφαλο.

563
00:24:00,607 --> 00:24:03,109
-Οι... Οι καταραμένοι Γκάλουμφ! Καλέ Θεέ!

564
00:24:03,234 --> 00:24:05,612
Το ξέρεις! "Ω, Gladys! Πονάει η πλάτη μου!"

565
00:24:05,737 --> 00:24:07,072
¡Los Galumph!

566
00:24:07,197 --> 00:24:08,698
-Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για τι λες!

567
00:24:08,823 --> 00:24:10,700
-Γυρίζουν μια ταινία για αυτούς με τη Rosie O'Donnell!

568
00:24:10,825 --> 00:24:12,577
-Μάτι! Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ!

569
00:24:12,702 --> 00:24:14,579
-Μπαμπά, σε ψάχναμε.

570
00:24:14,704 --> 00:24:16,873
-Αγάπη μου, πρέπει να γυρίσεις πίσω. Πρέπει να ξεκουραστείς.

571
00:24:16,998 --> 00:24:18,541
-Δεν το θέλω. Μόλις το παρέλαβα.

572
00:24:18,667 --> 00:24:20,960
"Πρέπει να τον πάρεις μακριά, Σούζαν. Λέει μόνο ανοησίες."

573
00:24:21,086 --> 00:24:22,754
-Τι, εγώ...; -Ερχομαι.

574
00:24:22,879 --> 00:24:24,839
-Είναι αυτός που κάνει λάθος. Δεν ξέρει τους Γκάλουμφ!

575
00:24:24,964 --> 00:24:26,716
«Δεν υπάρχουν Γκάλουμφ, ηλίθιε!

576
00:24:26,841 --> 00:24:28,927
-Δεν θα μάθεις ποτέ! Δεν μπορείς να διαβάζεις, ηλίθιε!

577
00:24:29,052 --> 00:24:31,721
-Διαβάζω τον Γκάρφιλντ ως αξιοπρεπή άνθρωπο, ηλίθιε!

578
00:24:31,846 --> 00:24:33,223
-Στο διάολο ο Γκάρφιλντ και εσύ!

579
00:24:33,348 --> 00:24:35,225
-Έπρεπε να κάνουν έκτρωση, βλάκας!

580
00:24:35,350 --> 00:24:37,686
-Πάρε τα σκουπίδια σου αλλού, ρε μεθυσμένη!

581
00:24:37,811 --> 00:24:39,354
-Πάρε τον από εδώ!

582
00:24:39,896 --> 00:24:42,524
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.

583
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
- Αποκοιμήθηκε.

584
00:24:50,490 --> 00:24:52,283
-Ήρθαμε πολύ κοντά.

585
00:24:52,409 --> 00:24:55,787
- Παιδιά, αυτό είναι τρελό. Πρέπει να της πούμε την αλήθεια.

586
00:24:55,912 --> 00:24:57,288
-Μπορεί να πάει στραβά.

587
00:24:57,414 --> 00:24:59,207
Επιπλέον, έχω ήδη ξεκινήσει τη δουλειά στο Galumph για αύριο.

588
00:24:59,332 --> 00:25:02,127
Ο Γκάρι ντύνεται σαν τον εαυτό του για το Halloween λόγω του πληθωρισμού.

589
00:25:02,252 --> 00:25:03,628
-ΝΑΙ!

590
00:25:03,753 --> 00:25:05,964
-Ίσως να περιμένουμε λίγο ακόμα.

591
00:25:06,089 --> 00:25:07,757
Μέχρι να αναρρώσει πλήρως.

592
00:25:07,882 --> 00:25:09,843
-Οχι! Αυτό είναι τρέλα!

593
00:25:09,968 --> 00:25:11,678
Περπάτησε μέχρι το Trammel's!

594
00:25:11,803 --> 00:25:14,305
Προπονείται περισσότερο από ό,τι εδώ και χρόνια! Είναι φανταστικό!

595
00:25:14,431 --> 00:25:16,641
Παραλίγο να τσακωθεί για εκείνον τον καταραμένο Γκάρφιλντ

596
00:25:16,766 --> 00:25:18,101
και επέζησε.

597
00:25:18,226 --> 00:25:20,186
-Μα είναι τόσο χαρούμενος με τη νέα του ζωή.

598
00:25:20,311 --> 00:25:22,022
Σε παρακαλώ, Μπλερ.

599
00:25:22,147 --> 00:25:25,233
Απλά πρέπει να του λέμε ψέματα για πάντα και θα είμαστε ευτυχισμένοι.

600
00:25:33,324 --> 00:25:34,242
Matty: Γεια;

601
00:25:36,745 --> 00:25:39,122
Πρέπει να γνωρίσω κάποιον εδώ;

602
00:25:39,247 --> 00:25:40,957
ΓΕΙΑ;

603
00:25:41,082 --> 00:25:44,627
-Έχω κάποιες πληροφορίες που μπορεί να σας ενδιαφέρουν.

604
00:25:44,753 --> 00:25:46,254
- Μπλερ;

605
00:25:46,379 --> 00:25:48,840
-Ναί. -Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

606
00:25:48,965 --> 00:25:50,258
-Ξέρουν ότι έφυγες;

607
00:25:50,383 --> 00:25:52,052
-Όχι, βγήκα από το παράθυρο του μπάνιου,

608
00:25:52,177 --> 00:25:53,219
όπως έλεγε το σημείωμα.

609
00:25:53,345 --> 00:25:54,679
Τι στο διάολο συμβαίνει;

610
00:25:54,804 --> 00:25:57,057
-Η υπόλοιπη οικογένεια δεν θέλει να το δεις αυτό.

611
00:25:57,182 --> 00:25:59,559
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω με αυτό το ψέμα.

612
00:26:01,144 --> 00:26:02,854
Αφηγητής: The Boston Globe: Η OJ είναι αθώα.

613
00:26:02,979 --> 00:26:05,940
Τι είναι αυτό; - Ένα ημερολόγιο αστείου;

614
00:26:06,066 --> 00:26:09,944
-Όχι, Μάτι. Αυτό είναι το πραγματικό ημερολόγιο.

615
00:26:10,070 --> 00:26:11,529
Ο OJ είναι ελεύθερος άνθρωπος.

616
00:26:13,239 --> 00:26:15,241
-Τι; -Διαβάστε τα υπόλοιπα.

617
00:26:18,495 --> 00:26:21,915
-Λέει εδώ ότι το Κλίβελαντ σάρωσε τη Βοστώνη στα πλέι οφ!

618
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
-Προφανώς έχασαν. Είναι η Red Sox.

619
00:26:24,459 --> 00:26:26,586
-Αστειεύομαι, διάολε. -Κοιτάξτε τα κόμικς.

620
00:26:30,173 --> 00:26:31,758
-Λος Γκάλουμφ;

621
00:26:31,883 --> 00:26:33,134
Και τι γίνεται με αυτούς τους καταραμένους Γκάλουμφ;

622
00:26:33,259 --> 00:26:36,221
-Δεν υπάρχουν Γκάλουμφ, Μάτι.

623
00:26:36,346 --> 00:26:37,889
-Μα...

624
00:26:38,014 --> 00:26:40,475
Αλλά η Χίλαρι Κλίντον... Το πέος της ήταν πραγματικό, σωστά;

625
00:26:40,600 --> 00:26:44,437
Όχι. - Έχει κόλπο.

626
00:26:44,562 --> 00:26:47,732
Α... Τι...;

627
00:26:47,857 --> 00:26:48,692
Οτι...;

628
00:26:51,861 --> 00:26:52,779
Θεέ μου!

629
00:27:01,371 --> 00:27:03,039
-Γεια, κοίτα! Είναι ο δημοσιογράφος!

630
00:27:03,164 --> 00:27:06,084
Γεια σου! Ευχαριστώ που υποστηρίξατε την OJ!

631
00:27:06,209 --> 00:27:07,585
-Οτι;

632
00:27:07,711 --> 00:27:10,213
-Είσαι ο πιο μαύρος λευκός στη Βοστώνη!

633
00:27:10,338 --> 00:27:13,967
Ωχ;

634
00:27:22,350 --> 00:27:24,894
- Ω, Θεέ μου. Θα καλέσω ασθενοφόρο.

635
00:27:25,020 --> 00:27:27,230
ΟΧΙ.

636
00:27:27,355 --> 00:27:29,733
Άσε με να πεθάνω.

637
00:27:29,858 --> 00:27:32,152
Αφηγητής: Γενικό Νοσοκομείο Μασαχουσέτης.

638
00:27:37,574 --> 00:27:39,284
-Ω, Μάτι!

639
00:27:39,409 --> 00:27:42,203
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά! Ήμουν τρομοκρατημένος!

640
00:27:42,328 --> 00:27:43,747
-Καλά είμαι.

641
00:27:43,872 --> 00:27:45,707
Στην πραγματικότητα, έχω ήδη συνηθίσει σε αυτά τα εμφράγματα.

642
00:27:45,832 --> 00:27:47,208
Η επόμενη θα είναι μια βόλτα στο πάρκο.

643
00:27:47,334 --> 00:27:49,919
-Δεν μπορείς να πάθεις άλλα έμφραγμα.

644
00:27:50,045 --> 00:27:53,923
Θα έχουμε μια μακρά ζωή μαζί.

645
00:27:54,049 --> 00:27:55,300
Σε αγαπώ, Μάτι Μπένετ.

646
00:27:55,425 --> 00:27:57,218
-Και σε αγαπώ, Σούζαν.

647
00:27:57,344 --> 00:27:58,762
-Συγγνώμη, θείε Μάτι.

648
00:27:58,887 --> 00:28:02,098
Σκέφτηκα ότι το να σου πω την αλήθεια ήταν το σωστό.

649
00:28:02,223 --> 00:28:05,894
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν... τόσο κολλημένος.

650
00:28:06,019 --> 00:28:07,812
Οπωσδήποτε. Ναι, εγώ... λυπάμαι.

651
00:28:07,937 --> 00:28:09,189
-Οχι. Φταίω εγώ.

652
00:28:09,314 --> 00:28:11,983
Όλα ξεκίνησαν γιατί είμαι τεμπέλης.

653
00:28:12,108 --> 00:28:15,236
Και μετά τα κατέστρεψα ακόμα περισσότερο απατώντας σε.

654
00:28:15,362 --> 00:28:17,280
Δεν σε κατηγορώ αν είσαι στενοχωρημένος.

655
00:28:17,405 --> 00:28:21,284
-Πλάκα κάνεις; Δεν είμαι θυμωμένος. Είμαι εντυπωσιασμένος.

656
00:28:21,409 --> 00:28:22,160
-Οτι;

657
00:28:22,285 --> 00:28:23,995
-Ναί!

658
00:28:24,120 --> 00:28:26,831
Κρατούσες πλήρες ημερολόγιο κάθε μέρα για μια εβδομάδα!

659
00:28:26,956 --> 00:28:28,583
Καλό παράδεισο!

660
00:28:28,708 --> 00:28:30,543
Ήταν ό,τι καλύτερο έχω διαβάσει για τον αθλητισμό εδώ και χρόνια!

661
00:28:30,669 --> 00:28:32,253
Και τα νέα!

662
00:28:32,379 --> 00:28:35,048
Τζόνι, δημιούργησες έναν ολόκληρο κόσμο.

663
00:28:35,173 --> 00:28:36,591
Ένα μέρος που θα ήθελα να ζήσω!

664
00:28:36,716 --> 00:28:38,885
Εκεί που οι Red Sox δεν είναι χάλια.

665
00:28:39,010 --> 00:28:41,012
Εκεί που πέθανε η Μαντόνα.

666
00:28:41,137 --> 00:28:43,848
Και όπου ένας λευκός μπορεί να έχει μια ευκαιρία

667
00:28:43,973 --> 00:28:44,891
σε αυτή τη χώρα.

668
00:28:45,016 --> 00:28:46,226
-Θα έδινα στον εαυτό μου λίγη μορφίνη.

669
00:28:46,351 --> 00:28:48,228
-Βέβαιος. συμμετέχω.

670
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
-Ναι, ήταν ψέμα.

671
00:28:51,231 --> 00:28:53,900
Αλλά μου έδωσε κάτι να πιστέψω.

672
00:28:54,025 --> 00:28:55,985
Και αν μπορείς να τα διαχειριστείς όλα αυτά...

673
00:28:56,111 --> 00:28:58,988
Ξέρω ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

674
00:28:59,114 --> 00:29:00,824
-Λοιπόν, το κάναμε μαζί.

675
00:29:00,949 --> 00:29:02,283
-Δεν νομίζεις ότι είμαι μπέρδεμα;

676
00:29:02,409 --> 00:29:05,203
-Έχεις δυνατότητες, Τζόνι.

677
00:29:05,328 --> 00:29:06,496
Είμαι περήφανος.

678
00:29:07,997 --> 00:29:09,374
-Ευχαριστώ μπαμπά.

679
00:29:20,343 --> 00:29:21,928
Ω, γέρο!

680
00:29:22,053 --> 00:29:24,305
Έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ ότι το λύκειο τελείωσε.

681
00:29:24,431 --> 00:29:26,182
-Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία.

682
00:29:26,307 --> 00:29:28,143
Εσείς και εγώ είμαστε πλέον ενήλικα μέλη

683
00:29:28,268 --> 00:29:29,894
και αυτοί που είναι υπεύθυνοι για την κοινωνία.

684
00:29:30,020 --> 00:29:31,312
Πέρασέ μου το μπονγκ.

685
00:29:31,438 --> 00:29:33,481
-Σύντομα θα πρέπει να βγούμε μόνοι μας στα live.

686
00:29:33,606 --> 00:29:37,068
Πιστεύεις ότι η μαμά θα συνεχίσει να έρχεται να πλύνει τα ρούχα μας και να καθαρίσει;

687
00:29:37,193 --> 00:29:38,903
- Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

688
00:29:39,029 --> 00:29:40,613
-Έχεις δίκιο, Τζόνι.

689
00:29:40,739 --> 00:29:42,907
Είμαστε πλέον ενήλικες. Θα πάρουμε τα ρούχα της Σούζαν.

690
00:29:43,033 --> 00:29:45,994
-Λέω θα γίνουμε βιομηχανικοί μεγιστάνες.

691
00:29:46,119 --> 00:29:47,996
Με έδρα το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

692
00:29:48,121 --> 00:29:49,998
-Δύο γραφεία! Ένα σε κάθε πύργο!

693
00:29:50,123 --> 00:29:51,416
-Και άλλος στο Πεντάγωνο

694
00:29:51,541 --> 00:29:53,376
για αυτές τις μεγάλες κρατικές συμβάσεις.

695
00:29:53,501 --> 00:29:55,420
-Και εξοχικό για διακοπές.

696
00:29:55,545 --> 00:29:57,589
Λένε ότι υπάρχει εύφορη γη στην Πενσυλβάνια.

697
00:29:57,714 --> 00:29:59,007
Τίποτα δεν θα μας σταματήσει!

698
00:29:59,132 --> 00:30:00,383
-Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα

699
00:30:00,508 --> 00:30:02,510
Μειώστε λίγο τις προσδοκίες σας.

700
00:30:02,635 --> 00:30:05,013
-Α, απολύτως όχι. Άκουσες τον πατέρα μου.

701
00:30:05,138 --> 00:30:06,890
Μπορώ να κάνω ό,τι έχω στο μυαλό μου.

702
00:30:07,015 --> 00:30:08,933
Μπορώ να πάω στο κολέγιο και να επινοήσω κάτι.

703
00:30:09,059 --> 00:30:10,310
Ο ουρανός είναι το όριο!

704
00:30:10,435 --> 00:30:12,937
-Καλά. Τι σκοπεύετε να κάνετε;

705
00:30:23,365 --> 00:30:25,200
-Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;

706
00:30:25,325 --> 00:30:27,494
-Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος στη ζωή μου.

707
00:30:27,619 --> 00:30:29,287
Αφηγητής: Boston Fitness.

708
00:30:29,412 --> 00:30:31,164
-Θα γίνω μυώδης.

709
00:30:31,289 --> 00:30:33,458
-Εννοείς ένα υγιές επίπεδο;

710
00:30:33,583 --> 00:30:36,169
-Οχι. Σαν θηρίο.

711
00:30:36,294 --> 00:30:39,214
Είμαι τόσο μυώδης που οι άνθρωποι που με αγαπούν νοιάζονται.

712
00:30:39,339 --> 00:30:41,049
-Σε στηρίζω σε αυτή την περιπέτεια.

713
00:30:41,174 --> 00:30:43,051
-Πάμε.

714
00:30:44,761 --> 00:30:48,306
Αφηγητής: Και ο Γιάννης, πράγματι, έχει μπει σε εξαιρετική φόρμα.

715
00:30:48,431 --> 00:30:49,724
Υπήρχαν επτά χρόνια

716
00:30:49,849 --> 00:30:51,935
στο οποίο δεν φόρεσε ούτε μια φορά πουκάμισο.

717
00:30:52,060 --> 00:30:55,313
Τελικά, παντρεύτηκε μια υπέροχη κοπέλα.

718
00:30:55,438 --> 00:30:58,942
Στη συνέχεια όμως χώρισαν και γνώρισε ένα άλλο καταπληκτικό κορίτσι.

719
00:30:59,067 --> 00:31:01,152
Ξέρεις τι; Υπάρχουν δύο ταινίες για αυτό το θέμα.

720
00:31:01,277 --> 00:31:02,862
Απλά κοιτάξτε τους.

721
00:31:02,987 --> 00:31:05,365
Λοιπόν, το πρώτο. Το τελευταίο έχει και τις στιγμές του.

722
00:31:05,490 --> 00:31:07,075
Όλα στο πρώτο ημίχρονο.

723
00:31:07,200 --> 00:31:09,077
Ούτε όμως μπορώ να δω ολόκληρο το βίντεο.

724
00:31:09,202 --> 00:31:11,996
Οπωσδήποτε. Εδώ είναι οι πιστώσεις.

725
00:32:13,516 --> 00:32:14,309
Υπότιτλοι: César Milano